Ten artykuł jest dostępny również w językach:
English 
Português 
Español 
Français 
Deutsch 
Italiano 
Русский 
Nederlands 
日本語
Summary
Obiecał, że nigdy nie dopuści do tego, by Iran zdobył broń jądrową, i przewidział zawarcie umowy tuż po wyborach połówkowych 3 listopada, ponieważ Teheran czeka na wyniki wyborów, w których Trump nie kandyduje.
Głośniejsza historia była cichsza. Podczas gdy prezydent przemawiał, wysłannicy Steve Witkoff i Jared Kushner przez trzy godziny rozmawiali z irańską delegacją. Trump określił to spotkanie jako bardzo dobre, a kolejne są planowane.
Rynki wyceniły oba wydarzenia. Ceny rosły podczas przemówienia, a następnie spadły, gdy poinformowano o spotkaniu. Brent zamknął się na poziomie 99,25 dolara, poniżej 100 po raz pierwszy od początku września.
Trump wskazał również cel ewentualnego unicestwienia: Pickaxe Mountain, ukryta na głębokości od 80 do 100 metrów pod granitem w pobliżu Natanz, nigdy nieskontrolowana i nigdy niezaatakowana. To jest probierz każdego porozumienia.
„New York Times” donosi, że Trump zdecydował się na razie nie uderzać w Hutich, mimo apeli Arabii Saudyjskiej. Waszyngton sprzedaje swoim sojusznikom najlepszą broń, jaką produkuje, ale nie prowadzi za nich wojen.
Jedna linia pozostaje niezmieniona: Iran nigdy nie zdobędzie broni jądrowej.
Prezydent zawęża wybór
W niedzielę prezydent wymienił trzy opcje wobec Iranu. Z trybuny Organizacji Narodów Zjednoczonych we wtorek skrócił tę listę do dwóch.
Przemawiając na 81. Zgromadzeniu Ogólnym, Trump przedstawił wybór własnymi słowami: „Czy może mam unicestwić Islamską Republikę i zrobić to szybko?” Alternatywą, jak powiedział, jest umowa, która pozwoliłaby Iranowi odbudować się i stać się jednym z największych krajów Bliskiego Wschodu.
Nazwał Iran głównym sponsorem terroryzmu, stwierdził, że reżim sieje rzeź i chaos od 51 lat, obiecał, że nigdy nie pozwoli mu na posiadanie broni jądrowej, i wezwał inne rządy do przyłączenia się do Stanów Zjednoczonych w gospodarczym izolowaniu Teheranu.
Następnie padła kwestia czasu, i to ona jest prawdziwą nowością, którą przyniosło przemówienie Trumpa w ONZ: „Wierzę, że zawrzemy umowę zaraz po wyborach.” Iran, jak powiedział, czeka, żeby zobaczyć, jak poradzi sobie w wyborach połówkowych 3 listopada, a czego Teheran nie pojmuje, to że on sam nie jest kandydatem.
Co działo się w czasie jego przemówienia
Głośniejsza historia była cichsza.
Podczas gdy prezydent groził zniszczeniem na sali Zgromadzenia Ogólnego, jego wysłannicy Steve Witkoff i Jared Kushner zasiedli do rozmów z irańską delegacją na trzy godziny.
Trump potwierdził to sam kilka godzin później, podczas spotkania z prezydentem Zełenskim: „To było bardzo dobre spotkanie.” Planowane są kolejne spotkania. Witkoff napisał później, że „prowadziliśmy długie rozmowy z irańską delegacją.”
Sekretarz stanu Rubio powiedział tego ranka, że żadne spotkanie z prezydentem Pezeszkianem nie zostało zaplanowane: „Nie sądzę, żeby cokolwiek było w tym momencie zaplanowane.” I rzeczywiście nie było.
Jednak wysłannicy i tak spotkali się, przez trzy godziny, tego samego dnia, gdy ich prezydent groził zniszczeniem kraju, z którym rozmawiali.
Bezpośredni kontakt nie jest niczym nowym w tej wojnie: amerykańskie i irańskie delegacje negocjowały twarzą w twarz przez dwadzieścia jeden godzin w Islamabadzie w kwietniu, pod przewodnictwem wiceprezydenta Vance’a, i nie osiągnęły niczego. Nowością jest to, że Teheran ponownie zasiadł do rozmów, mimo że blokada morska, której zniesienia żąda, pozostaje w mocy, oraz że obie strony zapowiadają kolejne spotkania.
Rynek odpowiedział w ciągu kilku godzin
Handlarze ropą obserwowali oba wydarzenia i wyceniali je osobno.
Ceny rosły, gdy Trump przemawiał, ponieważ rynek usłyszał w jego zapowiedzi, że żadna umowa nie nadejdzie przed listopadem.
Następnie spadły, gdy podano informację o trwającym trzy godziny spotkaniu.
Brent zamknął się na poziomie 99,25 dolara, spadając o 1 proc., a West Texas Intermediate na 94,59. Brent stracił w tym tygodniu ponad 4 proc. i zamknął się poniżej 100 po raz pierwszy od czasu, gdy przekroczył tę granicę wcześniej w tym miesiącu.
Dwie inne kwestie pomogły powstrzymać wzrost cen. Ruch przez Cieśninę Ormuz nie przekroczył dwudziestu statków dziennie w ubiegłym tygodniu, więc rynek zdążył już wchłonąć tę stratę.
Ponadto doniesienia o tym, że saudyjski rurociąg Wschód-Zachód może wrócić do użytku wcześniej niż oczekiwano, usunęły znaczną część ryzyka podażowego: ta linia może transportować około 7 milionów baryłek dziennie do Morza Czerwonego, całkowicie omijając Ormuz, więc każdy tydzień jej przestoju to tydzień, w którym największy eksporter ropy na świecie nie może przesłać milionów baryłek z pominięciem cieśniny.
Premia wojenna, którą śledzi ta aktualizacja dotycząca Iranu, wynosząca mniej więcej od dziesięciu do piętnastu dolarów za baryłkę, kurczy się w czasie rzeczywistym.
Czego wymagałoby zniszczenie
Spotykając się tego samego dnia z przywódcami Zatoki Perskiej, Trump wskazał cel: „Być może będziemy musieli wysadzić jeszcze jeden, Pickaxe Mountain”, dodając, że jeśli działalność tam zostanie wznowiona, zostanie natychmiast zniszczony.
Kompleks Pickaxe Mountain (Kuh-e Kolang Gaz La) leży nieco ponad 1,6 kilometra na południe od Natanz, zagrzebany 80 do 100 metrów pod granitem.
Iran zaczął go drążyć po sabotażu zakładu wirówek w Natanz w lipcu 2020 roku, zgłosił go Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) jako halę montażową, a następnie nigdy nie odpowiedział na prośby agencji o dostęp. Inspektorzy nigdy nie byli w środku. Pozostał nienaruszony podczas dwunastodniowej wojny w 2025 roku i podczas obecnej.
Analitycy z Center for Strategic and International Studies (CSIS) poinformowali w tym miesiącu, że prace budowlane przyspieszyły w 2026 roku, że obiekt prawdopodobnie jeszcze nie wzbogaca uranu oraz że nawet najcięższa nieatomowa bomba amerykańska mogłaby go nie zniszczyć, dochodząc do wniosku, że „ciągłe bombardowanie irańskiej infrastruktury nuklearnej jest nie do utrzymania”.
To jest ocena, a nie fakt, i opiera się na tym, co ci analitycy wiedzą o amerykańskim uzbrojeniu, a nie jest to wiedza pełna. Wyjaśnia jednak, dlaczego góra stanowi probierz każdego porozumienia: umowa, która pozostawia ją zapieczętowaną i bez inspekcji, niczego nie rozstrzyga.
Odpowiedź Teheranu
Przewodniczący irańskiego parlamentu, Mohammad Bagher Ghalibaf, odpowiedział, że jego kraj nigdy się nie podda i odpowie z całą mocą.
Siedem warunków Teheranu pozostaje w mocy, a Pezeszkian przemawia z tej samej trybuny w środę.
Decyzja w sprawie Huti
Jeszcze jedna decyzja z tego tygodnia zasługuje na uwagę.
„New York Times” donosi, że Trump zdecydował się na razie nie uderzać w Hutich, mimo apeli ze strony Arabii Saudyjskiej, której porty są blokowane od lipca.
W kontekście Europy i Azji jest to spójna polityka zagraniczna Stanów Zjednoczonych, a nie chłodna odpowiedź wobec sojusznika.
Waszyngton zatwierdził w ubiegłym tygodniu sprzedaż 48 samolotów F-35 Rijadowi o wartości 24,3 mld dolarów, z zastrzeżeniem przeglądu kongresowego, i podpisał z królestwem umowę o podziale ciężarów w ubiegłym roku. Stany Zjednoczone sprzedają swoim partnerom najlepszą broń, jaką produkują, i stoją z nimi ramię w ramię przeciwko wspólnym wrogom. Nie walczą jednak za nich w ich wojnach.
Żadne państwo, choćby najpotężniejsze, nie może bombardować wszystkich, a sojusznicy, którzy znają tę granicę, mogą się do niej dostosować: Rijad podpisał pakty obronne z Pakistanem i Turcją i buduje własną obronę przeciwlotniczą.
Linia, która się nie przesuwa
Wywierana presja sprowadziła irańskich wysłanników do jednego pokoju z Amerykanami, ale nie zmieniła żadnych poglądów w Teheranie. Warto mieć to na uwadze w miarę jak tydzień się toczy.
Wszystko w tym przemówieniu Trumpa na forum ONZ podlegało negocjacjom z wyjątkiem jednego zdania: Iran nigdy nie zdobędzie broni jądrowej. Sankcje mogą zostać zniesione, aktywa odblokowane, blokady zakończone. Zweryfikowane zaprzestanie wzbogacania uranu, z inspektorami wewnątrz góry, tak właśnie wygląda prawdziwe porozumienie. Wszystko poniżej tego to tylko pauza.
Obie opcje pozostają na stole. To właśnie sprawia, że lepsza z nich pozostaje w zasięgu.
